1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:03:18,750 --> 00:03:21,416
O que você está olhando?
Cabeça baixa!

4
00:03:41,250 --> 00:03:47,041
Cabeça baixa na primeira fila.
Agache-se. Não olhe para cima.

5
00:03:49,125 --> 00:03:50,916
Nada de conversar um com o outro.

6
00:03:51,166 --> 00:03:52,833
Mais brutal!

7
00:03:53,583 --> 00:03:55,208
Seja mais brutal!

8
00:03:57,833 --> 00:03:59,541
Basta entrar.

9
00:04:01,291 --> 00:04:02,875
Mãos atrás das costas.

10
00:04:03,000 --> 00:04:04,791
Chute-os se quiser.

11
00:04:06,458 --> 00:04:08,291
Pés juntos!

12
00:04:08,416 --> 00:04:10,500
Aponte as armas para eles!

13
00:04:29,375 --> 00:04:31,750
Mantenha a cabeça baixa!

14
00:04:44,875 --> 00:04:46,583
Não adormeça!

15
00:04:49,500 --> 00:04:51,625
Seja mais duro com eles!

16
00:04:51,791 --> 00:04:53,791
Continue protegendo!

17
00:06:42,125 --> 00:06:47,125
QUANDO ESCURECE

18
00:07:17,875 --> 00:07:21,333
- É lindo, não é?
- Sim, é incrível.

19
00:07:21,750 --> 00:07:25,333
Eu sabia que você iria gostar. Eu me apaixonei
com ele na primeira vez que vim.

20
00:07:25,458 --> 00:07:27,500
É por isso que eu trouxe você aqui.

21
00:07:28,500 --> 00:07:30,333
Bem, isso é tudo.

22
00:07:30,833 --> 00:07:33,916
Se não houver mais nada,
Vou me desculpar.

23
00:07:34,083 --> 00:07:36,125
Eu tenho uma reunião
no centro comunitário.

24
00:07:36,250 --> 00:07:38,916
- Você tem meu número, certo?
- Sim, você pode ir agora.

25
00:07:39,041 --> 00:07:41,875
- Você não quer se atrasar.
- Adeus por agora.

26
00:07:52,875 --> 00:07:55,291
Deixe-me mostrar-lhe a casa.

27
00:08:11,000 --> 00:08:13,833
- É legal.
- Sim.

28
00:08:14,000 --> 00:08:16,250
Há outro quarto no andar de cima.

29
00:08:30,291 --> 00:08:32,541
Esta sala é maior.

30
00:08:36,541 --> 00:08:39,750
Eu acho que você deveria aceitar.
Vou dormir lá embaixo.

31
00:08:39,916 --> 00:08:42,958
- Você deveria aceitar.
- Não, você deveria.

32
00:08:43,125 --> 00:08:45,208
Sério, eu preferiria que você ficasse com ele.

33
00:08:45,333 --> 00:08:47,375
De qualquer forma, não gosto de quartos grandes.

34
00:08:47,500 --> 00:08:49,208
Que estranho.

35
00:08:53,375 --> 00:08:57,291
A propósito, podemos ter
nossa primeira sessão esta tarde?

36
00:08:57,458 --> 00:08:59,958
Se você não está muito cansado da viagem...

37
00:09:00,083 --> 00:09:02,625
Não, tudo bem.
Quando devemos começar?

38
00:09:03,083 --> 00:09:07,166
Por volta das 15h
então você terá tempo para descansar.

39
00:09:07,333 --> 00:09:09,916
Então descansarei por uma ou duas horas.

40
00:09:10,083 --> 00:09:13,291
OK, eu também.
Não dormi muito ontem à noite.

41
00:10:05,500 --> 00:10:07,250
Você está pronto?

42
00:10:08,875 --> 00:10:10,291
Sim.

43
00:10:10,500 --> 00:10:13,500
O que você prefere?
Respostas curtas ou longas?

44
00:10:13,625 --> 00:10:16,625
Como você desejar.
Leve o tempo que precisar.

45
00:10:18,333 --> 00:10:20,333
OK. Preparar.

46
00:10:20,583 --> 00:10:22,458
Está gravando.

47
00:10:30,916 --> 00:10:34,125
A história da sua mudança de
a 'It Girl' na universidade

48
00:10:34,291 --> 00:10:36,541
para um líder de protesto
é muito conhecido.

49
00:10:36,708 --> 00:10:40,000
Eu gostaria de voltar um pouco.

50
00:10:41,000 --> 00:10:43,541
Você pode me dizer
sobre sua infância?

51
00:10:45,375 --> 00:10:48,541
Nasci em Sri Racha, em Chonburi.

52
00:10:48,708 --> 00:10:50,958
Meu pai estava na Marinha.

53
00:10:51,125 --> 00:10:55,500
Quando ele tinha 30 anos, ele estava estacionado
na base naval em Sattahib.

54
00:10:55,666 --> 00:10:57,375
Foi onde eu cresci.

55
00:10:58,541 --> 00:11:01,458
Naquela época
Sattahib era uma cidade muito pequena.

56
00:11:02,416 --> 00:11:06,000
Mas para uma jovem como eu
que nunca esteve em uma cidade,

57
00:11:06,125 --> 00:11:09,750
é claro que eu não saberia
quão pequeno era.

58
00:11:10,291 --> 00:11:12,208
Todos se conheciam.

59
00:11:13,666 --> 00:11:16,083
Você era filho único, certo?

60
00:11:16,291 --> 00:11:17,708
Sim.

61
00:11:19,000 --> 00:11:21,791
Acho que meus pais queriam
ter outro filho.

62
00:11:21,916 --> 00:11:24,625
Um menino.
Mas eles não conseguiram.

63
00:11:25,250 --> 00:11:28,583
E como foi
crescendo como filho único?

64
00:11:28,875 --> 00:11:30,875
Ótimo. Simplesmente ótimo.

65
00:11:32,125 --> 00:11:36,125
As pessoas muitas vezes pensam que
deve ser solitário ser filho único.

66
00:11:36,250 --> 00:11:39,458
A maioria dos pais quer mais de um
para que as crianças possam brincar juntas.

67
00:11:39,583 --> 00:11:44,416
Eu estava feliz
Eu não tive que compartilhar meus pais,

68
00:11:44,708 --> 00:11:47,416
ou melhor, seu amor, com qualquer pessoa.

69
00:11:49,458 --> 00:11:51,625
Não foi até eu ir para a universidade

70
00:11:51,791 --> 00:11:56,291
que eu percebi
quão protegido eu estava.

71
00:11:56,541 --> 00:11:58,833
eu não sabia
como fazer muito por mim mesmo...

72
00:11:59,916 --> 00:12:03,500
...enquanto todos os meus amigos
eram completamente capazes.

73
00:12:05,416 --> 00:12:08,083
Então eu queria ser como eles.

74
00:12:09,875 --> 00:12:12,625
Mas como ele poderia aceitar
uma posição de gabinete?

75
00:12:12,833 --> 00:12:14,833
Este governo não tem legitimidade.

76
00:12:14,958 --> 00:12:18,875
Não se esqueça de como eles chegaram ao poder.
Nas costas de um golpe militar!

77
00:12:19,583 --> 00:12:22,916
Para o nosso reitor aceitar um cargo
neste gabinete é uma vergonha total.

78
00:12:23,041 --> 00:12:25,625
Isso mostra
ele é apenas um animal sedento de poder.

79
00:12:25,750 --> 00:12:28,833
É como se ele estivesse cuspindo na nossa cara,
dizendo "foda-se" para a democracia!

80
00:12:28,958 --> 00:12:32,583
Mas se ele não aceitar,
alguém o fará.

81
00:12:32,708 --> 00:12:35,083
Poderia até ser um general do exército.

82
00:12:35,208 --> 00:12:37,750
Então estaremos seriamente fodidos.

83
00:12:37,875 --> 00:12:40,791
Sim. Pelo menos um acadêmico
é melhor que um soldado.

84
00:12:40,916 --> 00:12:44,500
Essa é a nossa única escolha,
um acadêmico ou um soldado?

85
00:12:44,666 --> 00:12:48,166
Pelo menos ele é nosso reitor.
Ele é um bom homem.

86
00:12:48,333 --> 00:12:50,958
- O que é um homem 'bom'?
- Ele não é corrupto.

87
00:12:51,541 --> 00:12:53,750
O fato de ele ter ficado do lado do golpe

88
00:12:53,916 --> 00:12:57,041
significa que ele não tem respeito
para a nossa universidade.

89
00:12:57,166 --> 00:12:59,333
Por que não damos uma chance a ele?

90
00:12:59,500 --> 00:13:01,875
A chance de uma posição no gabinete

91
00:13:02,000 --> 00:13:04,541
não é responsabilidade do reitor!

92
00:13:04,666 --> 00:13:06,625
Certo.

93
00:13:09,833 --> 00:13:11,541
Eu não posso aceitar isso.

94
00:13:13,416 --> 00:13:18,000
vou protestar lá fora
a União dos Estudantes amanhã de manhã.

95
00:13:18,208 --> 00:13:21,333
Eu preciso me preparar
banners e folhetos esta noite.

96
00:13:21,500 --> 00:13:24,541
- Alguém vai me ajudar?
- Conte comigo.

97
00:13:25,625 --> 00:13:27,791
Eu também.

98
00:13:28,041 --> 00:13:29,458
Bom. Obrigado.

99
00:14:16,625 --> 00:14:18,916
Apresse-se, antes que os guardas cheguem.

100
00:14:21,375 --> 00:14:25,125
SAIA, DITADOR!

101
00:14:37,500 --> 00:14:38,833
Que diabos?!

102
00:14:39,000 --> 00:14:41,250
Devíamos ir agora, camarada!

103
00:14:57,041 --> 00:14:58,583
Vamos comprar um pouco de água.

104
00:14:58,833 --> 00:15:01,041
Quantas garrafas você gostaria?

105
00:15:01,291 --> 00:15:02,750
Isso não é suficiente.

106
00:15:06,958 --> 00:15:09,708
- Uau.
- Eu bebo muito.

107
00:17:18,125 --> 00:17:20,041
Você dormiu bem?

108
00:17:20,166 --> 00:17:21,625
Sim, eu fiz.

109
00:17:22,416 --> 00:17:24,125
Este lugar é tão tranquilo.

110
00:17:24,250 --> 00:17:28,500
Você pode ouvir muitos insetos,
especialmente à noite.

111
00:17:32,208 --> 00:17:34,666
Você não está com fome?
Você não quer café da manhã?

112
00:17:34,791 --> 00:17:37,250
Vou comer alguma coisa daqui a pouco.

113
00:17:40,500 --> 00:17:42,291
Sua comida parece boa.

114
00:17:42,458 --> 00:17:44,083
É bem gostoso.

115
00:17:50,125 --> 00:17:53,333
Com licença,
de onde vêm os grãos de café?

116
00:17:53,916 --> 00:17:56,583
- Aqui usamos café Maneepruek.
-Maneepruek?

117
00:17:56,708 --> 00:18:00,375
Sim, é o feijão local.
Você sabe disso?

118
00:18:01,875 --> 00:18:06,333
O fornecedor é um cara americano
mas ele fala tailandês fluentemente,

119
00:18:07,083 --> 00:18:08,666
até mesmo o dialeto local.

120
00:18:09,250 --> 00:18:11,916
- Tem um gosto bom.
- Obrigado.

121
00:18:12,125 --> 00:18:14,166
Você está aqui de férias?

122
00:18:15,208 --> 00:18:18,625
Na verdade.
Estamos aqui para trabalhar no roteiro de um filme.

123
00:18:18,750 --> 00:18:21,666
Uau, sério? Que tipo de filme?

124
00:18:24,250 --> 00:18:26,958
Bem, é um drama... de certa forma.

125
00:18:27,083 --> 00:18:30,958
Estou escrevendo um roteiro
baseado na vida desta senhora aqui.

126
00:18:31,583 --> 00:18:33,583
Você está me envergonhando.

127
00:18:35,083 --> 00:18:37,875
Eu não acho que as crianças hoje em dia
saiba sobre mim.

128
00:18:38,000 --> 00:18:39,875
Taew é um escritor famoso.

129
00:18:40,000 --> 00:18:41,750
Não diga mais nada.

130
00:18:42,500 --> 00:18:47,666
E se você está escrevendo sobre a vida dela,
você também deve ser escritor, então?

131
00:18:49,500 --> 00:18:51,875
Não, na verdade sou diretor de cinema.

132
00:18:52,000 --> 00:18:54,250
Mas gosto de escrever meus próprios roteiros.

133
00:18:57,458 --> 00:19:01,083
Você deveria dar a ela para escrever.
Ela é uma escritora.

134
00:19:03,208 --> 00:19:04,833
Sim, você está certo.

135
00:19:05,666 --> 00:19:09,583
E é sobre a vida dela,
então é a história dela.

136
00:19:09,916 --> 00:19:13,083
Você está certo.
Talvez eu vá. Obrigado pela dica.

137
00:19:15,000 --> 00:19:17,958
- Posso pedir o café da manhã, por favor?
- Sim.

138
00:19:26,000 --> 00:19:28,833
- Você tem sopa de arroz?
- Sim, com porco ou frango?

139
00:19:29,000 --> 00:19:30,541
Também podemos fazer cogumelos.

140
00:19:30,666 --> 00:19:32,625
Cogumelos parecem bons.
Que tipo você tem?

141
00:19:32,750 --> 00:19:34,916
Shiitake e cogumelos ostra.

142
00:19:35,041 --> 00:19:38,583
Os cogumelos ostra são
fresco da fazenda esta manhã.

143
00:19:38,708 --> 00:19:40,833
OK. eu vou ter
os cogumelos ostra, então.

144
00:19:58,666 --> 00:20:02,166
O que fez você decidir
aderir ao movimento?

145
00:20:04,583 --> 00:20:06,875
Não importa quantas vezes
Já me perguntaram isso,

146
00:20:07,000 --> 00:20:09,250
nunca foi fácil responder.

147
00:20:09,416 --> 00:20:12,000
Acho que não há realmente uma resposta.

148
00:20:12,166 --> 00:20:15,250
Foi uma combinação de coisas.

149
00:20:15,375 --> 00:20:17,791
Você tem que entender
isso naquela época

150
00:20:17,916 --> 00:20:20,916
nós realmente brigamos
por aquilo em que acreditávamos.

151
00:20:21,041 --> 00:20:22,958
Não havia dinheiro envolvido.

152
00:20:23,083 --> 00:20:26,166
Ninguém te contratou para protestar,
ao contrário de hoje em dia.

153
00:20:27,416 --> 00:20:30,916
Quando vimos algo injusto,
nós protestamos.

154
00:20:31,916 --> 00:20:35,458
Queríamos consertar as coisas.
Queríamos democracia.

155
00:20:36,750 --> 00:20:39,958
Simplesmente não era uma opção
para eu não aderir.

156
00:20:43,125 --> 00:20:46,250
O que seus pais pensaram?

157
00:20:47,833 --> 00:20:50,333
Meu pai era muito
contra a ideia.

158
00:20:50,458 --> 00:20:53,625
Quanto à minha mãe,
mesmo que ela realmente não concordasse

159
00:20:53,750 --> 00:20:57,250
ela não me impediu.
Afinal, sou filha dela.

160
00:21:00,458 --> 00:21:04,833
Você já pensou
que sua luta não teria sucesso?

161
00:21:07,166 --> 00:21:11,208
De jeito nenhum.
Ter sucesso ou não não era um problema.

162
00:21:11,333 --> 00:21:16,000
Fizemos o nosso melhor
pois era nossa responsabilidade.

163
00:21:18,625 --> 00:21:22,750
Você acha que fez um sacrifício?

164
00:21:26,916 --> 00:21:28,708
Sim. Eu acho que foi.

165
00:21:31,041 --> 00:21:33,125
Você ficou com medo?

166
00:21:34,791 --> 00:21:36,875
Não.

167
00:21:37,000 --> 00:21:41,875
Quando a situação
ficou mais aquecido,

168
00:21:43,541 --> 00:21:46,625
Eu me senti vingativo
porque fomos as vítimas.

169
00:21:47,541 --> 00:21:49,500
Nós éramos as vítimas.

170
00:21:56,958 --> 00:22:00,541
Você já passou
tanto em sua vida.

171
00:22:00,666 --> 00:22:04,875
Se você tivesse uma chance
para conversar com seu eu mais jovem,

172
00:22:05,000 --> 00:22:08,708
você teria alguma coisa
dizer a ela?

173
00:22:15,250 --> 00:22:17,000
Não.

174
00:22:25,125 --> 00:22:27,458
Houve algum romance naquela época?

175
00:22:29,333 --> 00:22:31,166
Sim.

176
00:22:32,041 --> 00:22:34,708
Com outro aluno?

177
00:22:34,833 --> 00:22:36,250
Sim.

178
00:22:37,166 --> 00:22:39,583
Você pode me contar mais?

179
00:23:50,875 --> 00:23:54,208
É assim que cultivamos os nossos cogumelos,
a maneira tradicional.

180
00:25:56,208 --> 00:25:58,333
Temos uma lanterna?

181
00:26:00,541 --> 00:26:04,166
Acho que vi algumas velas
na cozinha.

182
00:27:39,791 --> 00:27:41,541
O que você está olhando?

183
00:27:43,416 --> 00:27:46,708
Nossas reflexões na tela da TV.
É muito bonito.

184
00:27:49,666 --> 00:27:52,666
Você sabe, eu nunca te perguntei isso,

185
00:27:52,791 --> 00:27:56,166
mas por que você quis fazer um filme
baseado na minha vida?

186
00:27:58,083 --> 00:27:59,750
Não sei.

187
00:28:00,708 --> 00:28:03,458
Você não sabe
ou você não quer me contar?

188
00:28:11,208 --> 00:28:12,916
É...

189
00:28:16,333 --> 00:28:18,333
É difícil explicar realmente.

190
00:28:23,916 --> 00:28:28,333
Mas eu sinto isso
você já viveu tanta coisa,

191
00:28:31,041 --> 00:28:33,791
quando leio livros
em outubro de 1976

192
00:28:33,958 --> 00:28:37,708
e penso em você
tendo estado no meio de tudo isso.

193
00:28:39,291 --> 00:28:42,291
E que você ainda está aqui.

194
00:28:46,791 --> 00:28:49,125
É como...

195
00:28:51,375 --> 00:28:54,000
...você está vivendo a história.

196
00:29:00,375 --> 00:29:04,291
Sua vida é significativa.

197
00:29:09,333 --> 00:29:11,583
Uma vida que vale a pena ser vivida.

198
00:29:20,541 --> 00:29:25,000
Enquanto eu, eu me aproprio
a vida de alguém e transformá-la em um filme.

199
00:29:27,666 --> 00:29:30,541
Talvez porque minha vida
é bastante mundano.

200
00:29:37,500 --> 00:29:40,375
Há uma coisa sobre a qual você está errado.

201
00:29:41,583 --> 00:29:44,166
Não estou vivendo a história.

202
00:29:47,000 --> 00:29:49,208
Sou apenas um sobrevivente.

203
00:30:04,875 --> 00:30:07,083
Você cantaria uma música para mim?

204
00:30:21,958 --> 00:30:25,250
<i>A lua</i>

205
00:30:26,208 --> 00:30:31,791
<i>A lua brilha tão lindamente</i>

206
00:30:32,208 --> 00:30:35,041
Uau, como você escolheu
uma música tão antiga?

207
00:30:35,666 --> 00:30:39,250
É uma música que me lembro bem
desde a minha infância.

208
00:30:42,041 --> 00:30:45,541
<i>Não me provoque</i>

209
00:30:45,750 --> 00:30:48,750
<i>Sou apenas uma lua</i>

210
00:30:49,833 --> 00:30:53,666
<i>Escondido nas nuvens</i>

211
00:30:55,541 --> 00:30:59,125
<i>Quando as nuvens desaparecem</i>

212
00:30:59,250 --> 00:31:04,708
<i>A lua reaparecerá no céu</i>

213
00:31:05,875 --> 00:31:11,083
<i>Mas não vai cair</i>

214
00:31:35,416 --> 00:31:37,666
Bem, acho que vou para a cama agora.

215
00:31:39,375 --> 00:31:41,000
Boa noite.

216
00:45:07,500 --> 00:45:09,791
Quando eu era criança,

217
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
cerca de 7 ou 8 anos,

218
00:45:15,583 --> 00:45:17,833
Eu costumava praticar telecinese.

219
00:45:20,583 --> 00:45:26,541
Eu li que você pode mover um objeto
apenas olhando para ele

220
00:45:27,583 --> 00:45:30,125
e você pode controlá-lo com sua mente.

221
00:45:32,041 --> 00:45:34,583
comecei a praticar isso...

222
00:45:36,958 --> 00:45:39,500
...mas só quando eu estava sozinho,

223
00:45:39,625 --> 00:45:41,958
porque...

224
00:45:42,083 --> 00:45:45,000
... eu não queria
alguém saiba meu segredo.

225
00:45:56,666 --> 00:45:58,500
Um dia,

226
00:46:01,416 --> 00:46:03,166
isso aconteceu.

227
00:46:09,791 --> 00:46:11,125
eu...

228
00:46:15,708 --> 00:46:18,250
eu estava me concentrando
em um copo vazio.

229
00:46:23,250 --> 00:46:25,291
De repente, começou a se mover.

230
00:46:29,958 --> 00:46:32,625
Eu estava tão animado...

231
00:46:36,916 --> 00:46:39,208
Tentei manter a calma.

232
00:46:44,000 --> 00:46:46,208
A porta do meu quarto estava destrancada.

233
00:46:48,625 --> 00:46:51,458
Fiquei com medo de que alguém pudesse entrar.

234
00:46:55,208 --> 00:46:57,416
Mas, felizmente, ninguém o fez.

235
00:47:07,416 --> 00:47:09,958
Eu me concentrei muito.

236
00:47:13,375 --> 00:47:18,208
Eu fui capaz de movê-lo,
esquerda e direita.

237
00:47:23,708 --> 00:47:26,958
Mas não muito de cada vez,
apenas alguns centímetros.

238
00:47:29,625 --> 00:47:32,166
Então, me concentrei ainda mais.

239
00:47:39,541 --> 00:47:41,250
Então...

240
00:47:45,791 --> 00:47:49,375
...o vidro se moveu
cerca de um pé sobre a mesa...

241
00:47:57,166 --> 00:47:59,000
eu...

242
00:48:01,458 --> 00:48:03,416
...fiquei muito animado.

243
00:48:07,916 --> 00:48:10,583
Ao mesmo tempo,
Eu estava tão exausto...

244
00:48:18,791 --> 00:48:21,250
...e com medo...

245
00:48:32,000 --> 00:48:33,583
eu...

246
00:48:36,041 --> 00:48:37,833
eu senti...

247
00:48:43,000 --> 00:48:45,750
Eu senti como se tivesse esgotado toda a minha energia.

248
00:48:50,916 --> 00:48:53,166
Então decidi parar por um dia.

249
00:48:58,375 --> 00:49:02,666
Lembro-me de ir para a cama naquela noite.

250
00:49:02,791 --> 00:49:06,458
Não consegui dormir por muito tempo.

251
00:49:08,541 --> 00:49:12,375
Essa foi provavelmente a primeira vez
Eu experimentei insônia.

252
00:49:16,000 --> 00:49:18,541
Talvez eu estivesse muito animado.

253
00:49:36,000 --> 00:49:38,291
Mas nunca mais voltou.

254
00:49:53,375 --> 00:49:55,666
Ainda não sei exatamente por quê.

255
00:50:03,666 --> 00:50:07,333
Talvez porque eu contei
meu melhor amigo na escola

256
00:50:08,333 --> 00:50:11,625
no dia seguinte durante a pausa para o almoço.

257
00:50:17,250 --> 00:50:19,166
Eu não sei...

258
00:50:30,958 --> 00:50:35,041
Não importa quantas vezes eu tentei,

259
00:50:39,166 --> 00:50:41,750
mesmo com objetos mais leves, como uma caneta,

260
00:50:43,708 --> 00:50:45,333
mesmo assim...

261
00:50:49,625 --> 00:50:51,458
...nunca mais funcionou.

262
00:51:05,791 --> 00:51:08,666
Desde então,
Eu nunca falei sobre isso.

263
00:58:05,541 --> 00:58:08,458
<i>Lentamente, lentamente, suavemente, suavemente</i>

264
00:58:08,583 --> 00:58:13,458
<i>Um bando de pássaros voou</i>

265
00:58:13,583 --> 00:58:17,250
<i>Mas um pássaro, um único pássaro</i>

266
00:58:17,375 --> 00:58:22,458
<i>Está sozinho como eu</i>

267
00:58:22,583 --> 00:58:26,750
<i>Um coração, um coração sangrando</i>

268
00:58:26,875 --> 00:58:31,791
<i>Bate tão devagar</i>

269
00:58:31,916 --> 00:58:35,625
<i>Meu amor, por que você me evita?</i>

270
00:58:35,750 --> 00:58:40,875
<i>Ó querido, você está com muito frio</i>

271
00:58:41,000 --> 00:58:44,833
<i>Alguém conhece tanta dor</i>

272
00:58:44,958 --> 00:58:49,958
<i>Causado pela ausência
de um ente querido</i>

273
00:58:50,083 --> 00:58:53,916
<i>Uma vez que tive você ao meu lado</i>

274
00:58:54,041 --> 00:58:58,083
<i>Agora é como se isso nunca tivesse acontecido</i>

275
00:58:59,166 --> 00:59:03,041
<i>Continue falando...</i>

276
00:59:03,166 --> 00:59:08,125
<i>Sobre o céu e a terra</i>

277
00:59:08,250 --> 00:59:12,041
<i>Noite após noite, o tempo passa</i>

278
00:59:12,166 --> 00:59:17,958
<i>É como se nada tivesse acontecido</i>

279
01:02:41,375 --> 01:02:44,541
Taew, por favor entre
ou você vai se molhar.

280
01:02:52,750 --> 01:02:55,625
Tudo bem. Eu entendi.

281
01:03:29,541 --> 01:03:31,291
É lindo, não é?

282
01:03:31,416 --> 01:03:33,500
Sim, é incrível.

283
01:03:35,416 --> 01:03:37,708
Eu me apaixonei por isso
primeira vez que vim aqui.

284
01:03:37,833 --> 01:03:41,291
Achei que você gostaria.
É por isso que eu queria trazer você aqui.

285
01:03:44,666 --> 01:03:46,083
Bem, isso é tudo.

286
01:03:48,041 --> 01:03:51,458
Por favor, me desculpe. Eu tenho uma reunião
no centro comunitário.

287
01:03:52,958 --> 01:03:55,416
Tem certeza de que está bem
com uma moto?

288
01:03:55,583 --> 01:03:57,791
Posso pedir ao meu amigo que lhe empreste um carro.

289
01:04:00,333 --> 01:04:02,916
Onde você encontrou
este pequeno anjo da guarda?

290
01:04:04,583 --> 01:04:06,333
É melhor eu ir embora então.

291
01:04:06,458 --> 01:04:08,958
- Você tem meu número, certo?
- Sim eu faço.

292
01:04:09,333 --> 01:04:10,875
Vê você.

293
01:04:26,375 --> 01:04:28,541
Deixe-me mostrar-lhe a casa.

294
01:04:53,416 --> 01:04:55,250
Há outro quarto no andar de cima.

295
01:04:55,375 --> 01:04:58,208
- Vamos dar uma olhada?
- Claro.

296
01:05:14,833 --> 01:05:19,000
Esta sala é um pouco maior.
Eu acho que você deveria aceitar.

297
01:05:28,458 --> 01:05:30,541
Eu acho que você deveria pegar este.

298
01:05:30,666 --> 01:05:34,583
Não, vou levar o de baixo.
Prefiro quartos pequenos.

299
01:05:34,708 --> 01:05:36,375
- Realmente?
- Claro.

300
01:05:36,583 --> 01:05:38,291
OK, então.

301
01:05:42,625 --> 01:05:46,416
Podemos começar esta tarde?
Se você não está muito cansado da viagem...

302
01:05:46,583 --> 01:05:48,916
Não, tudo bem. Ainda é cedo.

303
01:05:49,083 --> 01:05:50,708
Tenho tempo para descansar, certo?

304
01:05:50,875 --> 01:05:52,625
Sim claro.

305
01:05:54,291 --> 01:05:58,375
São apenas 10 horas.
A que horas você costuma almoçar?

306
01:05:58,541 --> 01:06:00,166
Por volta das 12h.

307
01:06:00,333 --> 01:06:04,000
Então, vou descansar um pouco
e almoçaremos mais tarde?

308
01:06:04,208 --> 01:06:08,375
Sim. Eu estarei lá embaixo
se você precisar de alguma coisa.

309
01:06:09,500 --> 01:06:11,500
Por favor, sinta-se em casa.

310
01:07:36,375 --> 01:07:38,416
Eu gosto dos seus olhos.

311
01:07:52,041 --> 01:07:54,041
Eu gosto dos seus ouvidos.

312
01:08:13,083 --> 01:08:15,291
Eu gosto dos seus lábios.

313
01:08:33,041 --> 01:08:34,750
Você me ama?

314
01:09:12,291 --> 01:09:14,416
O tempo está bom hoje.

315
01:09:46,250 --> 01:09:55,375
<i>Por favor, não minta para mim</i>

316
01:09:59,541 --> 01:10:08,333
<i>Querido, não minta para mim</i>

317
01:10:12,416 --> 01:10:17,416
<i>Mesmo que você não me conte</i>

318
01:10:17,541 --> 01:10:22,625
<i>Um dia o vento me chamará</i>

319
01:10:25,625 --> 01:10:29,166
<i>Não estou pronto para encarar a verdade</i>

320
01:10:29,333 --> 01:10:35,000
<i>Porque uma vez eu quis
compartilhar minha vida com você</i>

321
01:10:39,333 --> 01:10:48,833
<i>Por favor, não minta para mim</i>

322
01:10:52,791 --> 01:11:01,666
<i>Querido, não minta para mim</i>

323
01:11:05,833 --> 01:11:12,416
<i>Embora ainda nos vejamos
todos os dias</i>

324
01:11:12,541 --> 01:11:17,916
<i>Mas eu vejo as mudanças em seus olhos</i>

325
01:11:18,958 --> 01:11:28,583
<i>A doçura na sua voz
já se foi, já se foi</i>

326
01:11:32,791 --> 01:11:41,083
<i>Por favor, não minta para mim</i>

327
01:11:46,125 --> 01:11:55,208
<i>Querido, não minta para mim</i>

328
01:17:51,125 --> 01:17:52,875
- Você quer?
- Claro.

329
01:17:53,708 --> 01:17:56,375
Duas garrafas de cerveja, por favor.

330
01:17:56,541 --> 01:17:58,458
E outro balde de gelo.

331
01:18:00,333 --> 01:18:02,333
O caranguejo aqui é muito bom.

332
01:18:02,666 --> 01:18:04,500
Melhor que o lugar de ontem.

333
01:18:04,625 --> 01:18:07,333
Não aproveite muito.
Você não está de dieta?

334
01:18:07,625 --> 01:18:09,875
Caranguejo não é gorduroso.

335
01:18:10,375 --> 01:18:12,583
É apenas rico em colesterol.

336
01:18:12,916 --> 01:18:16,000
Eu só estava brincando.
Não fique tão na defensiva.

337
01:18:16,541 --> 01:18:18,250
Coma isso.

338
01:18:19,458 --> 01:18:23,000
Entrem naquele barco, vocês dois.

339
01:18:24,541 --> 01:18:27,083
Peter, o que você tem feito ultimamente?

340
01:18:27,958 --> 01:18:32,458
O mesmo de sempre, o mesmo de sempre.
Ainda trabalhando com o príncipe.

341
01:18:32,583 --> 01:18:35,583
Mas acabei de receber uma oferta interessante.

342
01:18:35,708 --> 01:18:39,083
É um filme independente. Indie significa...

343
01:18:39,208 --> 01:18:40,833
...não há muito dinheiro.

344
01:18:42,000 --> 01:18:43,458
Típico.

345
01:18:43,625 --> 01:18:45,208
Estou bastante tentado

346
01:18:45,333 --> 01:18:48,250
porque o diretor disse
ela escreveu o papel para mim.

347
01:18:50,000 --> 01:18:53,291
Os diretores sempre dizem isso.

348
01:18:53,416 --> 01:18:55,916
"Eu escrevi esta parte só para você."

349
01:18:56,041 --> 01:18:57,791
Você é um tolo em acreditar nisso.

350
01:18:58,166 --> 01:18:59,833
Droga.

351
01:19:01,500 --> 01:19:04,958
- Talvez eu seja um idiota desta vez.
- Você é sempre assim.

352
01:19:05,083 --> 01:19:07,083
Na verdade, sempre fui um tolo.

353
01:19:08,125 --> 01:19:11,666
Com licença.
Peter, posso tirar uma foto com você?

354
01:19:11,791 --> 01:19:13,000
Claro.

355
01:19:13,125 --> 01:19:15,708
- Você pode, por favor?
- Claro.

356
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
Espere!

357
01:19:24,250 --> 01:19:25,833
Seus amigos...

358
01:19:31,291 --> 01:19:34,291
Um... dois... três...

359
01:19:36,333 --> 01:19:38,333
Obrigado.

360
01:19:39,416 --> 01:19:41,208
Obrigado, Ton.

361
01:19:44,583 --> 01:19:47,291
Seu presente de aniversário.

362
01:19:47,833 --> 01:19:49,666
- Aniversário de quem?
- Presente de Ano Novo.

363
01:19:49,833 --> 01:19:51,333
Presente de Natal.

364
01:19:51,458 --> 01:19:52,666
Tão doce.

365
01:19:53,458 --> 01:19:55,458
Tudo embrulhado em um.

366
01:20:02,375 --> 01:20:04,375
Este tempo me deixa sonolento.

367
01:20:08,958 --> 01:20:11,958
- Ei, Pedro!
- Ta.

368
01:20:12,875 --> 01:20:14,916
Como vai você?
Não vejo você há séculos.

369
01:20:15,041 --> 01:20:17,750
- Trocadilho, este é o Peter.
- Olá, Pedro.

370
01:20:18,125 --> 01:20:19,375
Olá, Pun.

371
01:20:19,541 --> 01:20:22,125
Este é Chompoo.
Chompoo, este é o Tak.

372
01:20:22,791 --> 01:20:24,958
Claro, eu sei quem ela é.

373
01:20:27,833 --> 01:20:30,916
- Como vai?
- Estou bem. E você?

374
01:20:31,041 --> 01:20:34,250
Estou bem.
Gravando alguns filmes agora.

375
01:20:35,083 --> 01:20:38,416
- E você?
- Estou fazendo uma pausa por enquanto.

376
01:20:38,541 --> 01:20:41,500
eu quero me concentrar
no meu próprio filme... como diretor.

377
01:20:42,291 --> 01:20:44,791
Oh sério? Isso é ótimo.

378
01:20:45,833 --> 01:20:47,291
Você vai sair agora?

379
01:20:47,666 --> 01:20:51,500
Sim, acabamos de chegar aqui
e Pun está com fome.

380
01:20:52,750 --> 01:20:56,666
Acabamos de almoçar também.
Estou com tanto sono agora!

381
01:20:58,041 --> 01:21:01,125
Bem, não vou ficar com você.
Boa sorte com o projeto.

382
01:21:01,875 --> 01:21:03,958
Obrigado. Tchau.

383
01:21:33,708 --> 01:21:37,041
- Estou cheio.
- Não admira que você esteja.

384
01:21:37,208 --> 01:21:39,791
6 quilos de caranguejo e cerveja também.

385
01:23:47,250 --> 01:23:48,791
Olá?

386
01:23:50,000 --> 01:23:51,541
Sim. Eu posso conversar.

387
01:23:54,500 --> 01:23:55,958
O que?

388
01:23:59,458 --> 01:24:00,875
Quando?

389
01:24:11,666 --> 01:24:13,791
Lamento muito ouvir isso.

390
01:24:19,791 --> 01:24:21,583
O que aconteceu?

391
01:24:23,250 --> 01:24:26,125
Peter acaba de morrer em um acidente de carro.

392
01:24:26,583 --> 01:24:28,208
Nosso Pedro?

393
01:24:28,708 --> 01:24:30,125
Sim.

394
01:24:32,708 --> 01:24:34,291
Quando?

395
01:24:34,458 --> 01:24:36,291
Algumas horas atrás.

396
01:24:53,875 --> 01:24:56,958
Estamos quase terminando.
Vamos continuar?

397
01:24:58,250 --> 01:25:02,250
Estamos quase terminando.
Vamos continuar?

398
01:25:04,416 --> 01:25:05,750
Vamos continuar.

399
01:25:08,416 --> 01:25:09,916
Pang, vá em frente.

400
01:29:49,416 --> 01:29:51,833
<i>"Você chegou tarde em casa de novo.
Fale amanhã, mãe."</i>

401
01:31:54,958 --> 01:31:57,125
Então...

402
01:31:57,333 --> 01:32:00,583
...a transmissão de rádio
estava acontecendo sem parar.

403
01:32:00,750 --> 01:32:06,041
Estava ficando tarde, então fui para a cama.

404
01:32:06,291 --> 01:32:09,125
Quando acordei de manhã,

405
01:32:09,291 --> 01:32:12,583
Eu desci

406
01:32:14,666 --> 01:32:19,416
e eu ouvi o que tinha acontecido
na Universidade Thammasat.

407
01:32:19,625 --> 01:32:23,916
A estação de TV... Canal 9

408
01:32:25,375 --> 01:32:31,916
tinha imagens transmitidas
dos tiroteios ocorridos.

409
01:32:33,208 --> 01:32:38,958
O que vi me chocou profundamente

410
01:32:40,083 --> 01:32:44,875
porque eu não esperava
tal violência nesta escala.

411
01:32:46,000 --> 01:32:49,125
Por exemplo, a imagem de...

412
01:32:49,875 --> 01:32:55,000
...pessoas que foram forçadas
deitar de bruços no campo de futebol.

413
01:32:55,375 --> 01:33:00,000
Os estudantes apoiados pelos militares,
os Red Gaurs, os Escoteiros da Aldeia

414
01:33:00,125 --> 01:33:02,500
e outros grupos não especificados

415
01:33:02,625 --> 01:33:06,333
que os estavam derrotando

416
01:33:06,500 --> 01:33:09,291
e arrastando os cadáveres para fora
para queimá-los.

417
01:33:09,458 --> 01:33:14,791
eu vi a imagem
de pessoas sendo queimadas

418
01:33:15,125 --> 01:33:20,458
debaixo de uma pilha de pneus de carro
e incendiado.

419
01:33:20,583 --> 01:33:26,333
Eu poderia ter lido sobre

420
01:33:26,666 --> 01:33:31,250
os métodos com os quais
o governo reprimiu

421
01:33:31,416 --> 01:33:34,250
sobre o que chamavam de "os terroristas".

422
01:33:34,375 --> 01:33:39,583
Eles seriam jogados para fora dos helicópteros
ou incendiados em barris de petróleo.

423
01:33:40,500 --> 01:33:45,458
Eu nunca tinha visto tanta brutalidade
com meus próprios olhos.

424
01:33:47,875 --> 01:33:50,333
Isso me fez...

425
01:33:50,500 --> 01:33:54,125
Isso simplesmente me deixou com frio... e esgotado.

426
01:33:54,250 --> 01:33:57,500
Lembro-me de cair em uma cadeira

427
01:33:57,666 --> 01:34:01,041
e apenas olhando para as imagens
na minha frente.

428
01:34:01,166 --> 01:34:03,208
Eu não conseguia acreditar no que via.

429
01:34:04,708 --> 01:34:06,375
Então...

430
01:34:08,500 --> 01:34:11,041
...a próxima coisa...

431
01:34:11,208 --> 01:34:13,541
... isso veio à minha cabeça

432
01:34:13,708 --> 01:34:16,708
foi que eu não poderia mais ficar aqui.

433
01:34:19,291 --> 01:34:21,500
Eu não poderia...

434
01:34:22,750 --> 01:34:29,083
Eu não poderia viver em uma sociedade
que permitiu que isso acontecesse.

435
01:35:33,916 --> 01:35:39,125
<i>O Budismo continuará
florescer em todo o mundo.</i>

436
01:35:39,250 --> 01:35:43,458
<i>E a vida de seus devotos</i>

437
01:35:44,041 --> 01:35:47,250
<i>prosperará...</i>

438
01:35:48,333 --> 01:35:52,583
<i>...e brilhe intensamente
como centenas de milhares de lanternas</i>

439
01:35:52,708 --> 01:35:57,250
<i>iluminado por devotos
na noite mágica de Makha Bucha,</i>

440
01:35:57,833 --> 01:36:01,083
<i>um dia auspicioso, significativo
para o mundo e o universo.</i>